天性 (tiān xìng) — nature innée; disposition naturelle

Définition

Tianxing est une disposition innée, de naissance (par ex. la gentillesse chez les humains, le vol chez les oiseaux). Contrairement à 性格 (personnalité façonnée par l'expérience), il fait référence aux traits avec lesquels on naît, similaire à 本性.

nom
nature innéedisposition naturelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    La gentillesse est la nature humaine.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    Il est dans la nature d'un oiseau de voler.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    La nature est très difficile à changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
性xìngnature

天 (le ciel) et 性 (la nature) combinés évoquent une disposition innée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.