天时地利 (tiān shí dì lì) — (chengyu (expression idiomatique)) conditions favorables ; alignement parfait du moment et de l'environnement

Définition

Littéralement 'le moment du ciel, l'avantage de la terre' : conditions extérieures idéales — bon moment et bon endroit. Généralement associé à 人和 (soutien des gens) pour signifier une combinaison gagnante.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) conditions favorablesalignement parfait du moment et de l'environnement

Exemples

  • 天时地利，。
    Zhè cì chuàng yè wǒ men yǒu tiān shí dì lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Nous avons des conditions favorables pour cette startup ; elle réussira sûrement.
  • 天时地利，。
    Dǎ zhàng jiǎng jiu tiān shí dì lì, bú shì kào rén shù duō jiù xíng.
    La guerre nécessite un timing et une géographie favorables ; ce n'est pas seulement une question de nombre d'hommes.
  • ，天时地利。
    Tā xuǎn zài zhè ge shí jī tuī chū chǎn pǐn, zhēn shì zhàn jìn tiān shí dì lì.
    Il a lancé le produit au bon moment et au bon endroit — vraiment en maximisant les conditions favorables.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.