天涯 (tiān yá) — confins de la terre ; un endroit extrêmement éloigné

Définition

Idiome littéraire pour 'le bout du monde' — un endroit extrêmement éloigné. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 天涯海角 ('le bout du monde et les coins de la mer').

nom
confins de la terreun endroit extrêmement éloigné

Exemples

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    Peu importe jusqu'où je vais, je n'oublierai pas ma ville natale.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Bien qu'ils soient séparés par le bout du monde, leurs cœurs sont étroitement liés.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Nous avons convenu de voyager ensemble jusqu'au bout du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
涯yábord

天 signifie ciel et 涯 signifie bord, représentant l'extrémité lointaine du monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Même son aujourd’hui

涯 place 氵 (eau) à côté de 厓 (falaise ; limite), représentant une falaise au bord de l'eau et évoquant donc une rive ou un bord.

Ouvrir 涯 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.