天生 (tiān shēng) — inné, congénital, naturel (d'une qualité ou d'une capacité)

Définition

天生 décrit une qualité ou une capacité innée, présente dès la naissance — utilisé de manière attributive avant un nom ou avec 的. Contrairement à 天然 (naturel, pas fabriqué) et 自然 (naturel dans la manière ou le monde naturel), il renvoie à un trait personnel qui n'est pas appris.

adjectif
innécongénitalnaturel (d'une qualité ou d'une capacité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    Elle a une voix naturellement bonne.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Ce talent est inné, pas appris.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Il n'a jamais aimé les endroits bruyants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
生shēngné

天 et 生 signifient « né du ciel », décrivant une qualité innée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.