天蛾 (tiān é) — sphinx (famille des Sphingidae)

Définition

nom

sphinx (famille des Sphingidae)

Classificateur · 只

Faciles à confondre

天蛾。
Wǒ zài huā yuán lǐ kàn dào le yì zhī tiān é.
J'ai vu un sphinx dans le jardin.
天蛾。
tiān é Xǐ huan zài wǎn shàng chū lái huó dòng.
Les sphinx aiment sortir et être actifs la nuit.
天蛾。
tiān é De chì bǎng shàng yǒu fēi cháng piào liang de huā wén.
Les ailes d'un sphinx ont de très beaux motifs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛾épapillon de nuit

天 signifie « ciel » et 蛾 signifie « papillon de nuit » : un papillon de nuit du ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫我蛾

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

我

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 蛾 combine 虫, un insecte, avec 我 qui fournit le son.