天边 (tiān biān) — l'horizon; un endroit très lointain; les bouts du monde

Définition

Littéralement 'bord du ciel' — une façon poétique et littéraire de dire 'l'horizon' ou 'un endroit très lointain'. Plus évocateur que le simple 远处.

nom
l'horizonun endroit très lointainles bouts du monde

Exemples

  • 天边。
    Tài yáng cóng tiān biān shēng qǐ lái le.
    Le soleil s'est levé à l'horizon.
  • 天边，。
    Tā qù le tiān biān gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Il est allé travailler dans un endroit très lointain et rentre rarement à la maison.
  • 天边。
    tiān biān Piāo lái yì duǒ yún.
    Un nuage dérive de l'horizon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
边biānbord

天 (ciel) et 边 (bord) marquent le bord du ciel, donc l'horizon ou un lieu très lointain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.