太平 (Tài píng) — paisible, tranquille

Définition

太平 (tài píng) décrit une paix à grande échelle — sociétés, pays, époques — pas le calme personnel. Pour le calme personnel, utilise 安静 ; 平静 et 宁静 sont plus proches mais mettent l'accent sur la sérénité intérieure plutôt que sur l'ordre politique.

adjectif
paisibletranquille

Exemples

  • 太平。
    Xī wàng shì jiè yǒng yuǎn Tài píng.
    J'espère que le monde sera toujours en paix.
  • 太平。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng Tài píng le jǐ shí nián.
    Ce pays est en paix depuis des décennies.
  • 太平。
    Lǎo bǎi xìng zuì pàn wàng de jiù shì Tài píng de rì zi.
    Ce que les gens ordinaires espèrent le plus, c'est une vie paisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

太tàigrand
平píngpaisible

太 signifie « grand » et 平 « paisible » ; ensemble, ils évoquent l'idée d'une grande paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.