太平间 (tài píng jiān) — morgue; funérarium (dans un hôpital)
Définition
La morgue ou la salle mortuaire dans un hôpital où les corps sont conservés avant l'inhumation ou l'identification. Le 间 le marque comme une pièce (classificateur 间, 停尸房 est une alternative parlée plus crue).
nom
morguefunérarium (dans un hôpital)
Classificateur · 间
Exemples
- 太平间。Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.La famille a confirmé le corps à la morgue.
- 太平间。Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.La morgue de l'hôpital est au premier sous-sol.
- 太平间。Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.Ce cadavre non identifié a été temporairement stocké à la morgue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
太平 (paix) décrit 间 (pièce), une pièce calme et euphémique pour les morts.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.