夭折 (yāo shé) — mourir jeune, mourir prématurément; (figuré) prendre fin prématurément, être avorté (d'un projet, plan, etc.)

Définition

夭折 (yāo shé) signifie littéralement « mourir jeune » (un enfant ou un jeune), et est utilisé au figuré pour des projets, plans ou mouvements qui se terminent avant de mûrir. C'est un mot formel et écrit — pas utilisé dans le langage courant.

verbe
mourir jeunemourir prématurément(figuré) prendre fin prématurémentêtre avorté (d'un projet, plan, etc.)

Exemples

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Cet enfant est mort jeune avant d'avoir atteint deux ans.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Ce projet de start-up a pris fin prématurément à cause de problèmes de financement.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    La guerre a écourté la vie de nombreux jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夭yāomourir jeune
折zhése briser

夭 et 折, mourir jeune et se briser, s'associent pour désigner une fin prématurée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

夭 était dessiné comme une silhouette penchée vers l'avant, comme si elle courait ; cette image est liée à l'énergie et à la jeunesse.

Ouvrir 夭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.