失敬 (shī jìng) — (formule de politesse) Excusez-moi d'avoir manqué de respect ; je suis désolé pour mon impolitesse.

Définition

Formule d'excuse formelle et polie utilisée lorsqu'on a manqué de respect ou n'a pas montré la déférence appropriée. C'est une expression figée et littéraire — pas utilisée dans la conversation courante.

expression idiomatique
(formule de politesse) Excusez-moi d'avoir manqué de respectje suis désolé pour mon impolitesse.

Exemples

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Excusez mon impolitesse, vous êtes donc le professeur Wang !
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    Je ne vous ai pas reconnu tout à l'heure — je suis vraiment désolé pour mon manque de respect.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Mes excuses, veuillez me pardonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīmanquer à
敬jìngrespect

失 signifie « manquer à » et 敬 signifie « respect » : une excuse pour un manquement au respect.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.