失真 (shī zhēn) — être déformé ; manquer de fidélité (dans le son, l'image, le signal, etc.)

Définition

Fait référence à un signal, un enregistrement ou une image qui perd en précision et s'écarte de l'original — courant dans les contextes audio, vidéo et de communication.

verbe
être déformémanquer de fidélité (dans le son, l'image, le signal, etc.)

Exemples

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Cette photo est un peu déformée.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    L'enregistrement est devenu déformé ; c'est difficile d'entendre clairement.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    Les signaux sont sujets à la distorsion après une transmission longue distance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
真zhēnvérité

失 signifie perdre et 真 veut dire vérité ; ce mot décrit la perte de fidélité à l'original.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.