失血 (shī xuè) — perdre du sang, hémorragie

Définition

Terme médical signifiant 'perdre du sang / hémorragie' — plus fort et plus clinique que le courant '流血' (saigner).

verbe
perdre du sanghémorragie

Exemples

  • 失血。
    Tā yīn wèi shòu shāng shī xuè guò duō ér hūn mí le.
    Il a perdu trop de sang à cause de la blessure et a perdu connaissance.
  • ，。
    Zhè cì shǒu shù tā shī le hěn duō xuè, xū yào shū xuè.
    Pendant cette opération, elle a perdu beaucoup de sang et a besoin d'une transfusion.
  • 失血，。
    Yī shēng shuō tā shī xuè yán zhòng, bì xū lì jí zhǐ xuè.
    Le médecin a dit que sa perte de sang est grave et doit être arrêtée immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
血xuèsang

Perdre et sang se combinent pour signifier une hémorragie ou la perte de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.