失踪 (shī zōng) — disparaître, être porté disparu (d'une personne…

Définition

失踪 est un terme plus sérieux, souvent officiel, pour les personnes ou les objets qui ont disparu, généralement dans des contextes d'actualité ou de police. Plus fort et plus formel que 消失 ; 不见 est l'équivalent courant et familier.

verbe

disparaîtreêtre porté disparu (d'une personne ou d'un objet)

Exemples

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Cet enfant a disparu depuis deux jours.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
La police a retrouvé le touriste disparu dans la forêt.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
Son passeport a disparu ; il doit en faire refaire un.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre

踪zōngtrace

失 (perdre) avec 踪 (trace) décrit le fait qu'une personne ou une chose disparaît sans laisser de trace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

手手shǒu
乙乙yǐ

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

Ouvrir 踪 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Crime et police 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents