头号 (tóu hào) — numéro un, meilleur, de premier ordre

Définition

头号 signifie 'numéro un / premier' dans un ensemble (ex. 头号嫌疑犯 'suspect numéro un', 头号种子 'tête de série'). Il indique un classement ou une importance, tandis que 一流 et 顶级 décrivent la qualité d'une chose.

adjectif
numéro unmeilleurde premier ordre

Exemples

  • 头号。
    Zhè shì jīn tiān de tóu hào xīn wén.
    C'est la première nouvelle du jour.
  • 头号。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tóu hào xián yí fàn.
    La police recherche le suspect numéro un.
  • 头号。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de tóu hào zhǒng zi xuǎn shǒu.
    Il est la tête de série de cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier
号hàonuméro

头 signifie 'premier' et 号 signifie 'numéro' ; ensemble, ils évoquent le numéro un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.