头子 (tóu zi) — (péjoratif) meneur, chef, patron (d'un gang ou d'un groupe indésirable); (dialectal) le meilleur, gagnant, champion

Définition

头子 (tóuzi) est un terme familier pour le 'chef' ou le meneur, généralement péjoratif — utilisé pour la tête d'un gang ou d'un groupe indésirable. Dans certains dialectes, il signifie aussi 'le meilleur, le vainqueur'.

nom
(péjoratif) meneurchefpatron (d'un gang ou d'un groupe indésirable)(dialectal) le meilleurgagnantchampion
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce chef de gang a déjà été attrapé par la police.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    Le vainqueur de cette compétition a reçu un prix de dix mille yuans.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Ils obéissent tous aux ordres de ce chef ; personne n'ose résister.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

头tóutête/chef
子zǐsuffixe

La partie 头 signifie « tête » ou « chef », et le mot entier désigne un chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.