夹克衫 (jiā kè shān) — veste

Définition

nom
veste
Classificateur · 件

Exemples

  • 夹克衫。
    Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
    Il porte une veste grise.
  • 夹克衫。
    Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
    Cette veste est très chaude.
  • 夹克衫。
    Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
    Il a accroché la veste au portemanteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夹克veste
夹jiá克kè
音译Translittération
衫shānchemise

夹克 vient d'un mot emprunté, et 衫 signale qu'il s'agit d'un vêtement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 衫 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.