夺冠 (duó guàn) — remporter le championnat, le titre ou la médaille d'or

Définition

夺冠 signifie 'remporter le championnat/le titre' — courant dans les reportages sportifs. Comparé à 夺魁 (plus littéraire, 'arriver en tête'), 夺冠 est l'expression courante des journaux/du journalisme.

verbe
remporter le championnatle titre ou la médaille d'or

Exemples

  • 夺冠。
    Wǒ men duì wu zuì zhōng duó guàn le.
    Notre équipe a finalement remporté le championnat.
  • 夺冠。
    Tā mèng xiǎng zhe zài ào yùn huì shàng duó guàn.
    Il rêve de décrocher l'or aux Jeux olympiques.
  • 夺冠。
    Zhè cì bǐ sài shuí néng duó guàn hái bù zhī dào.
    On ne sait pas encore qui remportera le championnat dans cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

夺duós'emparer de
冠guāncouronne

Pour 夺 la 冠, ou la couronne, il s'agit de gagner le championnat ou le titre suprême.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétismeSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.