夺回 (duó huí) — reprendre, reconquérir, ressaisir

Définition

夺回 est un composé verbe-objet : 夺 (saisir) + 回 (retour), signifiant reprendre quelque chose qui a été perdu ou qui est aux mains de l'ennemi/adversaire. Met l'accent sur la récupération par la force, pas seulement « récupérer » comme 收回.

verbe
reprendrereconquérirressaisir

Exemples

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Ils s'efforcent de reprendre la ville occupée par l'ennemi.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Cette équipe a arraché la victoire dans les dernières minutes.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Elle a reconquis son propre honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

夺duósaisir
回huírevenir

夺 « saisir » + 回 « revenir » : saisir quelque chose pour le récupérer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.