夺权 (duó quán) — s'emparer du pouvoir, prendre le pouvoir (par la force ou la stratégie)

Définition

Verbe formel, souvent politique, signifiant 's'emparer du pouvoir', généralement par la force ou un coup d'État plutôt que par un transfert légal.

verbe
s'emparer du pouvoirprendre le pouvoir (par la force ou la stratégie)

Exemples

  • 夺权。
    Tā men xiǎng tōng guò zhèng biàn duó quán.
    Ils veulent s'emparer du pouvoir par un coup d'État.
  • ，。
    Tā duó le guó wáng de quán, zì jǐ zuò le huáng dì.
    Il s'est emparé du pouvoir du roi et s'est fait empereur.
  • 夺权。
    Zhè cì duó quán xíng dòng shī bài le.
    Cette opération de prise de pouvoir a échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

夺duósaisir
权quánpouvoir

夺, saisir, et 权, pouvoir, se combinent pour signifier prendre le pouvoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.