夺目 (duó mù) — être éblouissant, accrocheur, brillant, stupéfiant

Définition

Utilisé pour décrire quelque chose de si frappant qu'il attire l'œil — généralement une performance, un design ou une couleur. Souvent associé à 光彩 (光彩夺目 'd'une brillance éclatante').

verbe
être éblouissantaccrocheurbrillantstupéfiant

Exemples

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn guāng cǎi duó mù, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Sa performance a été brillante et a remporté les applaudissements de tout le public.
  • 夺目，。
    Zhè jiàn zhū bǎo shè jì fēi cháng duó mù, chéng le zhǎn lǎn de jiāo diǎn.
    Ce design de bijou est très accrocheur et est devenu le centre de l'exposition.
  • ，。
    Zhè chǎng shí zhuāng xiù duó jìn le guān zhòng de mù guāng, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Ce défilé de mode a capté toute l'attention du public, les éblouissant.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.