夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (larmes) monter et déborder; jaillir des yeux

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) utilisé presque exclusivement pour des larmes jaillissant soudainement des yeux. S'utilise avec 泪水 ou 眼泪 comme sujet — jamais directement avec des personnes ou d'autres émotions.

expression idiomatique
(larmes) monter et déborderjaillir des yeux

Exemples

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    En apprenant la mauvaise nouvelle, les larmes ont jailli de ses yeux.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    En voyant sa famille perdue de vue depuis longtemps, il était si ému que les larmes ont coulé de ses yeux.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    À ce moment-là, toutes les rancœurs se sont transformées en larmes qui ont jailli.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 眶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.