奄奄一息 (yān yān yī xī) — à l'article de la mort (au sens propre ou figuré)
Definition
Expression idiomatique littéraire signifiant 'à deux doigts de la mort ou de l'effondrement', avec 奄奄 soulignant la qualité faible et déclinante du souffle restant. Utilisé pour les personnes mourantes, les entreprises en faillite ou les projets moribonds — jamais pour des situations courantes.
idiom
à l'article de la mort (au sens propre ou figuré)
Examples
- 奄奄一息，。Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.Ce patient est à l'article de la mort, et le médecin le sauve.
- 奄奄一息，。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.Cette entreprise est à l'agonie et est sur le point de faire faillite.
- 奄奄一息，。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.Ce projet est sur le point de s'effondrer et a besoin de nouveaux investissements.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.