奇缺 (qí quē) — être en pénurie extrême ; manquer cruellement

Définition

奇 (qí) signifie ici « extrêmement » et intensifie 缺 « manque », donc 奇缺 signifie « être en grave pénurie critique » — plus fort que 缺 seul. Souvent utilisé dans l'écriture formelle à propos des ressources, des talents ou des fournitures.

verbe
être en pénurie extrêmemanquer cruellement

Exemples

  • 奇缺。
    Zhè ge dì qū shuǐ zī yuán qí quē.
    Cette région est en grave pénurie de ressources en eau.
  • ，奇缺。
    Yì qíng qī jiān, yī liáo wù zī qí quē.
    Pendant la pandémie, les fournitures médicales manquaient cruellement.
  • 奇缺，。
    Yóu yú rén cái qí quē, gōng sī zhāo pìn hěn kùn nan.
    En raison d'une grave pénurie de talents, l'entreprise a beaucoup de mal à recruter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奇qíextrêmement
缺quēmanque

奇 signifie 'extrêmement' et 缺 signifie 'manque' ; donc 奇缺 décrit une pénurie grave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.