奉告 (fèng gào) — informer (formel, respectueux)

Définition

Verbe formel et respectueux signifiant 'informer' utilisé dans les écrits ou les annonces officielles (ex. 特此奉告). 告诉 est le langage courant ; 通知 signifie notifier/donner un avis.

verbe
informer (formel, respectueux)

Exemples

  • ，。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Concernant cette question, nous n'avons aucun commentaire.
  • 奉告，。
    Tè cǐ fèng gào gè wèi lái bīn, huì yì jí jiāng kāi shǐ.
    Nous informons par la présente tous les invités que la réunion va commencer.
  • 奉告。
    Tā zhèng shì fèng gào le quán tǐ chéng yuán.
    Il a informé officiellement tous les membres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奉fèngrespectueusement
告gàodire

奉 signifie « respectueusement » et 告 signifie « dire » ; ensemble, ils forment une manière formelle d'informer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.