奉承话 (fèng chéng huà) — flatterie

Définition

Nom désignant des paroles flatteuses et hypocrites, généralement parlées (pas écrites). Se construit avec 听/说 ; implique que le locuteur ne les pense pas.

nom
flatterie

Exemples

  • 奉承话。
    Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
    Après avoir entendu quelques paroles flatteuses, il ne savait plus où il en était.
  • 奉承话。
    Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
    Je n'aime pas écouter ces paroles flatteuses hypocrites.
  • 奉承话，。
    Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
    Elle a offert des flatteries en paroles, mais dans son cœur, elle méprisait en fait l'autre personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奉承flatter
奉fèngoffrir承chéngaccepter
联合Coordination
话huàmots

奉承 signifie « flatter » et 话 désigne des « mots », donc ce mot désigne des paroles flatteuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.