奉还 (fèng huán) — rendre quelque chose respectueusement (formel, souvent écrit)
Définition
Un verbe formel et écrit signifiant 'rendre respectueusement' — met l'accent sur la déférence envers le destinataire. Il est plus honorifique que 归还, qui est le 'rendre' simple utilisé dans les contextes quotidiens.
verbe
rendre quelque chose respectueusement (formel, souvent écrit)
Exemples
- 奉还，。Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.Je vous rends respectueusement ce livre ; veuillez l'accepter.
- 奉还，。Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.Les documents empruntés ont été rendus en totalité ; veuillez vérifier et accepter.
- ，奉还。Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.Nous garderons votre aide dans nos cœurs ; nous vous rendons par la présente respectueusement votre sincérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'奉' (avec respect) et '还' (rendre) combinés signifient rendre quelque chose poliment.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.