奋战 (fèn zhàn) — combattre courageusement ; lutter avec acharnement

Définition

verbe
combattre courageusementlutter avec acharnement

Exemples

  • 奋战。
    Zhàn shì men zài qián xiàn fèn zhàn.
    Les soldats combattent vaillamment sur le front.
  • ,奋战。
    Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, dà jiā fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Pour terminer la tâche à temps, tout le monde a travaillé dur pendant trois jours et trois nuits.
  • 奋战。
    Tā fèn zhàn zài kē yán dì yī xiàn.
    Il lutte dur sur le front de la recherche scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奋fènavec vigueur
战zhànse battre

奋 (avec vigueur) et 战 (se battre) ensemble signifient se battre avec tout l'effort possible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.