奋斗 (fèn dòu) — lutter, s'efforcer (pour un objectif)

Définition

奋斗 (fèndòu) signifie 'lutter et s'efforcer' pour atteindre un grand objectif — plus fort et plus soutenu que 努力, et abstrait plutôt que physique comme 战斗.

verbe
lutters'efforcer (pour un objectif)

Exemples

  • 奋斗。
    Tā yì zhí zài wèi lǐ xiǎng fèn dòu.
    Il s'efforce constamment pour ses idéaux.
  • ，奋斗。
    Wèi le gèng hǎo de shēng huó, wǒ men bì xū nǔ lì fèn dòu.
    Pour avoir une meilleure vie, nous devons travailler dur et lutter.
  • 奋斗，。
    Dà jiā yì qǐ fèn dòu, yí dìng néng chéng gōng.
    Si nous luttons tous ensemble, nous réussirons sûrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奋fèns'efforcer
斗dòulutter

奋 (s'efforcer) et 斗 (lutter) se combinent pour signifier travailler dur vers un objectif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.