奏效 (zòu xiào) — être efficace ; produire le résultat souhaité

Définition

奏效 (zòuxiào) signifie qu'un remède, une stratégie ou un plan produit le résultat souhaité après avoir été appliqué — plus fort que 有效 ('valide/a un effet en principe') et plus axé sur l'action que 见效 ('faire effet', souvent progressif).

verbe
être efficaceproduire le résultat souhaité

Exemples

  • 奏效，。
    Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
    Ce médicament est très efficace ; il a agi après une semaine de prise.
  • 奏效。
    Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
    Sa stratégie de négociation a enfin fonctionné.
  • 奏效。
    Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
    Nous devons encore observer si le nouveau plan de vente sera efficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奏zòuproduire
效xiàoeffet

奏 signifie produire et 效 signifie effet ; ensemble, ils signifient obtenir des résultats.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.