套套 (tào tao) — (familier) vieilles méthodes, astuces du métier (souvent dans 老套套); (argot) préservatif

Définition

Deux sens distincts : en tant que nom seul, c'est un argot pour préservatif ; la réduplication 套套 (souvent 老套套) signifie 'vieilles astuces/méthodes'. La réduplication donne un ton décontracté et légèrement dédaigneux.

nom
(familier) vieilles méthodesastuces du métier (souvent dans 老套套)(argot) préservatif
Classificateur · 个

Exemples

  • 套套，。
    Tā hái zài yòng nà xiē lǎo tào tao, méi rén xìn le.
    Il utilise encore ces vieilles astuces ; personne n'y croit plus.
  • 套套。
    Qù yào diàn mǎi yì hé tào tao.
    Va à la pharmacie acheter une boîte de préservatifs.
  • 套套。
    Zhè xiē tào tao yǐ jīng guò shí le.
    Ces vieilles méthodes sont dépassées.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

套tàocouverture/ruse
套tàocouverture/ruse

Les deux éléments 套 évoquent une gaine ou une couverture, ce qui donne le sens familier de préservatif ou de ruse courante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.