套子 (tào zi) — gaine, étui, couverture (pour objets); cliché, phrase toute faite; rembourrage, ouate

Définition

套子 (tàozi) recouvre deux idées principales : une housse/gaine physique pour un objet, et une « formule » au sens figuré — une phrase éculée ou un schéma de pensée usé. Le sens dépend du contexte (couteau vs discours).

nom
gaineétuicouverture (pour objets)clichéphrase toute faiterembourrageouate
Classificateur · 个

Exemples

  • 套子，。
    Zhè bǎ dāo méi yǒu tào zi, yào xiǎo xīn.
    Ce couteau n'a pas de gaine — fais attention.
  • 套子，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì lǎo tào zi, méi shén me xīn yì.
    Son discours était plein de vieux clichés ; il n'y avait rien d'original.
  • 套子，。
    Zhè jiàn mián yī de tào zi hěn hòu, chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Ce manteau en coton a une doublure épaisse, donc il est très chaud à porter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

套tàocouvrir
子zǐ

套 signifie « couvrir », et 子 permet de désigner un objet concret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.