套用 (tào yòng) — appliquer mécaniquement; copier sans adaptation (une formule, un modèle, une formulation)
Définition
Signifie copier et appliquer une méthode, un modèle ou une formule sans l'adapter à un nouveau contexte — une réutilisation paresseuse ou irréfléchie. Porte une connotation négative de copie mécanique, contrairement au neutre "appliquer/utiliser" (ex. 运用).
verbe
appliquer mécaniquementcopier sans adaptation (une formule, un modèle, une formulation)
Exemples
- 套用。Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.Ne te contente pas de répéter les phrases des autres quand tu rédiges des dissertations.
- 套用，。Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.Ce plan ne peut pas appliquer mécaniquement le modèle de l'année dernière ; il doit être repensé.
- 套用，。Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.Il ne peut qu'appliquer servilement des formules fixes ; quand il rencontre de nouveaux problèmes, il est perdu.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.