套用 (tào yòng) — appliquer mécaniquement; copier sans adaptation (une formule, un modèle, une formulation)

Définition

Signifie copier et appliquer une méthode, un modèle ou une formule sans l'adapter à un nouveau contexte — une réutilisation paresseuse ou irréfléchie. Porte une connotation négative de copie mécanique, contrairement au neutre "appliquer/utiliser" (ex. 运用).

verbe
appliquer mécaniquementcopier sans adaptation (une formule, un modèle, une formulation)

Exemples

  • 套用。
    Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.
    Ne te contente pas de répéter les phrases des autres quand tu rédiges des dissertations.
  • 套用，。
    Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.
    Ce plan ne peut pas appliquer mécaniquement le modèle de l'année dernière ; il doit être repensé.
  • 套用，。
    Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.
    Il ne peut qu'appliquer servilement des formules fixes ; quand il rencontre de nouveaux problèmes, il est perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàomodèle ; ensemble prédéfini
用yòngutiliser

套, en tant que modèle ou ensemble prédéfini, et 用 qui signifie « utiliser », décrivent l'application mécanique d'une formule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.