套索 (tào suǒ) — lasso (utilisé pour attraper les animaux); nœud coulant (pour pendre)

Définition

nom
lasso (utilisé pour attraper les animaux)nœud coulant (pour pendre)
Classificateur · 条

Exemples

  • 套索。
    Tā yòng tào suǒ tào zhù le nà pǐ mǎ.
    Il a attrapé ce cheval avec un ∼.
  • ，套索。
    Fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo xíng, bó zi shàng tào zhe tào suǒ.
    Le prisonnier a été condamné à mort par pendaison, avec un ∼ autour du cou.
  • 套索，。
    Liè rén suí shēn dài zhe yì tiáo tào suǒ, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Le chasseur avait un ∼ sur lui au cas où.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoboucle
索suǒcorde

套 est une boucle ou un piège, et 索 est une corde ; ensemble, ils décrivent une corde façonnée en boucle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.