套裙 (tào qún) — tailleur pour femme (veste et jupe assorties); ensemble jupe assortie

Définition

nom
tailleur pour femme (veste et jupe assorties)ensemble jupe assortie
Classificateur · 套

Exemples

  • 。
    Tā mǎi le yí tào tào qún qù miàn shì.
    Elle a acheté un tailleur pour l'entretien.
  • 套裙。
    Zhè jiàn tào qún shì sī chóu zuò de.
    Ce tailleur est en soie.
  • 套裙。
    Tā měi tiān shàng bān dōu chuān tào qún.
    Elle porte un tailleur pour aller travailler tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoensemble assorti
裙qúnjupe

套 désigne un ensemble assorti et 裙 signifie jupe ; ensemble, ils décrivent un tailleur jupe coordonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.

Ouvrir 裙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.