奠基石 (diàn jī shí) — pierre angulaire (littéral et figuré)

Définition

nom

pierre angulaire (littéral et figuré)

Classificateur · 块

奠基石。
Gōng rén men bǎ diàn jī shí fàng hǎo le.
Les ouvriers ont bien placé la pierre angulaire.
奠基石。
Jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de diàn jī shí.
L'éducation est la pierre angulaire du développement national.
奠基石。
Xìn rèn shì yǒu yì de diàn jī shí.
La confiance est la pierre angulaire de l'amitié.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奠基

奠diànposer ; fonder基jīfondation

动宾Verbe + objet

奠基 signifie poser les fondations, ce qui décrit bien la 石, d'où le terme de pierre angulaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

奠 représentait à l'origine un récipient d'alcool posé sur un tapis.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

其土基

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.