女声 (nǚ shēng) — voix féminine

Définition

Un nom composé désignant la voix féminine dans le contexte du chant ou du chœur — utilise-le pour le son ou la section vocale, comme dans 女歌手 (chanteuse) ou 合唱团的女声部分 (partie féminine de la chorale).

nom
voix féminine
Faciles à confondre

Exemples

  • 女声。
    Zhè shǒu gē de nǚ shēng bù fen fēi cháng hǎo tīng.
    La partie de voix féminine de cette chanson est très belle.
  • 女声。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de nǚ shēng gē shǒu.
    C'est une excellente chanteuse de voix féminine.
  • 女声。
    Hé chàng tuán lǐ nǚ shēng hé nán shēng pèi hé dé hěn wán měi.
    Les voix féminines et masculines de la chorale se complétaient parfaitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
声shēngvoix

女 modifie 声 pour former « voix féminine ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.