女式 (nǚ shì) — pour femmes (utilisé avant les noms, surtout pour les vêtements et accessoires)

Définition

adjectif
pour femmes (utilisé avant les noms, surtout pour les vêtements et accessoires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 女式。
    Tā xǐ huan chuān nǚ shì yī fu.
    Elle aime porter des vêtements pour femmes.
  • 女式。
    Zhè jiā diàn zhī mài nǚ shì xié.
    Ce magasin ne vend que des chaussures pour femmes.
  • 女式。
    Wǒ mǎi le yí gè nǚ shì bāo.
    J'ai acheté un sac pour femmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemmes
式shìstyle

女 signifie femmes et 式 signifie style ou type, donc le mot décrit quelque chose conçu pour les femmes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.