女强人 (nǚ qiáng rén) — une femme d'affaires accomplie (souvent avec des connotations de force et de compétence dans un environnement dominé par les hommes)
Définition
Une femme de carrière réussie et compétente, souvent avec l'idée d'être dure ou dominante dans un milieu de travail dominé par les hommes. Notez le ton neutre à admiratif de 强人 (« personne forte/capable ») — il s'agit plus de compétence que simplement d'une femme qui travaille.
nom
une femme d'affaires accomplie (souvent avec des connotations de force et de compétence dans un environnement dominé par les hommes)
Classificateur · 个
Exemples
- 女强人。Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.C'est une femme de carrière très remarquable.
- 女强人。Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.Beaucoup de gens pensent qu'une femme de carrière a du mal à concilier famille et carrière.
- 女强人。Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.Ce magazine a interviewé cinq femmes de carrière bien connues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
女 « femme » + 强人 « personne forte » : une femme forte et compétente.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.