奴役 (nú yì) — asservir

Définition

verbe
asservir

Exemples

  • ，奴役。
    Zài lì shǐ shàng, nú lì zhǔ nú yì le chéng qiān shàng wàn de rén.
    Dans l'histoire, les propriétaires d'esclaves ont asservi des dizaines de milliers de personnes.
  • 奴役。
    Zhè ge ruò xiǎo mín zú céng bèi qiáng dà de dì guó nú yì.
    Cette petite nation faible a été autrefois asservie par un puissant empire.
  • 奴役。
    Méi yǒu rén yǒu quán nú yì lìng yí gè rén.
    Personne n'a le droit d'asservir une autre personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奴núesclave
役yìtravail forcé

奴 et 役 indiquent tous deux qu'on traite quelqu'un comme un esclave ou un travailleur forcé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.