奶奶 (nǎi nai) — grand-mère (paternelle) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot familier de tous les jours pour 'mamie', presque toujours la grand-mère paternelle. Associé à 爷爷 pour 'papi' ; 外婆/姥姥 sont la grand-mère maternelle (côté de la mère).

nom

grand-mère (paternelle)

Classificateur · 位

Exemples

奶奶。
Wǒ de nǎi nai jīn nián qī shí suì le.
Ma mamie a soixante-dix ans cette année.
奶奶。
Wǒ xǐ huan chī nǎi nai zuò de cài.
J'aime manger les plats que ma mamie cuisine.
奶奶。
Wǒ men měi gè xīng qī tiān qù nǎi nai jiā.
Nous allons chez mamie tous les dimanches.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

奶nǎigrand-mère

La répétition de 奶 forme un mot familier pour désigner la grand-mère paternelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女乃奶

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

乃

乃nǎi奶nǎi

Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →