好使 (hǎo shǐ) — facile à utiliser, pratique à manier ; (d'un outil ou appareil) fonctionne bien, fonctionne correctement

Définition

Adjectif parlé signifiant qu'un outil ou un appareil « fonctionne bien, est facile à utiliser » — l'accent est mis sur le bon fonctionnement pratique. Souvent interchangeable avec 好用, mais 好使 penche plus vers « fiable/efficace » que le « pratique » de 好用.

adjectif
facile à utiliserpratique à manier(d'un outil ou appareil) fonctionne bienfonctionne correctement

Exemples

  • 好使。
    Zhè bǎ cài dāo hěn hǎo shǐ.
    Ce couteau de cuisine est très pratique.
  • ？
    Nǐ de diàn nǎo hǎo hǎo shǐ ma?
    Est-ce que ton ordinateur fonctionne bien ?
  • 好使，。
    Zhè ge xīn shǒu jī zhēn hǎo shǐ, fǎn yìng hěn kuài.
    Ce nouveau téléphone est vraiment pratique, la réactivité est très rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
使shǐutiliser

好 et 使 se combinent pour dire facile à utiliser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.