好动 (hào dòng) — agité, hyperactif (généralement des enfants)

Définition

Utilisé pour les enfants (ou animaux) qui ne tiennent pas en place — toujours envie de bouger, grimper ou courir. S'associe naturellement avec 孩子 et implique une énergie agitée plutôt qu'une activité délibérée.

adjectif
agitéhyperactif (généralement des enfants)

Exemples

  • 好动，。
    Zhè ge hái zi hěn hào dòng, yí kè yě zuò bú zhù.
    Cet enfant est très agité et ne tient pas en place une seconde.
  • 好动。
    hào dòng De hái zi wǎng wǎng zhù yì lì bù jí zhōng.
    Les enfants hyperactifs ont souvent du mal à se concentrer.
  • 好动，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu tè bié hào dòng, zǒng xiǎng wǎng wài pǎo.
    Notre petit chien est particulièrement agité ; il veut toujours courir dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer faire
动dòngbouger

好 (aimer faire) et 动 (bouger) se combinent pour signifier une activité agitée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.