好受 (hǎo shòu) — se sentir mieux, être plus à l'aise (physiquement ou mentalement)

Définition

Utilisé après une maladie, une mauvaise nouvelle ou un inconfort pour dire qu'on se sent mieux ou plus à l'aise. Contrairement à 自在 (un état constant de détente), 好受 décrit un soulagement après quelque chose de négatif.

adjectif
se sentir mieuxêtre plus à l'aise (physiquement ou mentalement)

Exemples

  • ，好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    Après m'être reposé une journée, je me sens beaucoup mieux maintenant.
  • ，好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    En sachant que tu n'es pas malade, je me sens soulagé.
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    Il s'est progressivement senti un peu plus à l'aise intérieurement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
受shòusupporter

好 signifie bon ou bien, et 受 signifie supporter ou endurer ; ce qui est facile à supporter paraît confortable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.