好声好气 (hǎo shēng hǎo qì) — (expression figée) d'une manière aimable; doucement; poliment et patiemment (en parlant)
Définition
Chengyu signifiant 'd'une manière aimable / gentiment' — met l'accent sur un ton de voix calme et patient, pas dur. S'emploie comme 好声好气地 + verbe.
expression idiomatique
(expression figée) d'une manière aimabledoucementpoliment et patiemment (en parlant)
Exemples
- 好声好气，。Tā hǎo shēng hǎo qì dì duì wǒ shuō huà, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng le.Il m'a parlé gentiment, et je n'étais pas du tout nerveux.
- 好声好气，。Lǎo shī hǎo shēng hǎo qì dì pī píng le xué shēng, xué shēng hěn gǎn dòng.Le professeur a critiqué l'élève gentiment, et l'élève a été très touché.
- ，。Yǒu shén me shì nǐ hǎo shēng hǎo qì shuō, bié fā huǒ.Quoi que ce soit, dis-le gentiment ; ne te fâche pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
好声 et 好气 associés à la voix et au ton expriment une manière de parler bienveillante et patiente.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.