好处费 (hǎo chù fèi) — gratification, pourboire

Définition

Nom donné à un paiement discret pour obtenir une faveur — un 'pot-de-vin' ou 'bakchich' — généralement dans le travail ou les affaires. Plus dissimulé et intéressé que 小费 (un pourboire normal pour un service).

nom
gratificationpourboire

Exemples

  • 好处费。
    Tā gěi le fú wù yuán yì bǎi yuán de hǎo chù fèi.
    Il a donné une gratification de 100 yuans au serveur.
  • 好处费。
    Zhè bǐ hǎo chù fèi shì gěi zhōng jiè de.
    Cette gratification est pour l'agent.
  • 好处费。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shōu qǔ rèn hé hǎo chù fèi.
    L'entreprise interdit aux employés d'accepter des gratifications.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好处avantage
好hǎobon处chùpoint
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

好处 signifie avantage ou faveur, et 费 veut dire frais ; donc 好处费 désigne un paiement pour rendre un service.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.