好奇心 (hào qí xīn) — curiosité | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

curiosité

好奇心。
Hái zi duì shì jiè chōng mǎn le hào qí xīn.
Les enfants sont pleins de curiosité pour le monde.
好奇心，。
Chū yú hào qí xīn, tā dǎ kāi le nà ge hé zi.
Par curiosité, il a ouvert cette boîte.
好奇心。
Tā de hào qí xīn ràng tā xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
Sa curiosité l'a aidée à apprendre beaucoup de nouvelles connaissances.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好奇curieux

动宾Verbe + objet

好 signifie aimer et 奇 signifie étrange ; 好奇心 désigne donc un cœur qui aime les choses étranges.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

大可奇

Partie de sens形符xíngfú

大大dàgrand ; magnifique

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans