好客 (hào kè) — hospitalier, amical envers les invités

Définition

Décrit quelqu'un qui aime recevoir et accueillir des invités. Contrairement à 友好 (amabilité générale envers tout le monde), 好客 fait spécifiquement référence au fait de recevoir et divertir activement les visiteurs.

adjectif
hospitalieramical envers les invités

Exemples

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    Le propriétaire de ce restaurant est très hospitalier.
  • 好客，。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    Les habitants du Yunnan sont très hospitaliers, ils accueillent toujours chaleureusement les invités venus de loin.
  • 好客，。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    Il a une personnalité hospitalière, et ses amis viennent souvent chez lui en invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
客kèinvités

好 « aimer » et 客 « invités » ensemble signifient apprécier d'accueillir des invités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.