好样 (hǎo yàng) — louable; exemplaire (souvent dans 好样的 'bien joué!')

Définition

Utilisé presque exclusivement dans l'expression figée 好样的 ('bien joué!' / 'bravo!') comme une brève remarque admirative sur le comportement ou la performance de quelqu'un. Pas utilisé comme adjectif autonome dans le langage courant.

adjectif
louableexemplaire (souvent dans 好样的 'bien joué!')

Exemples

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    Sa performance cette fois est vraiment louable.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Tout le monde te félicite comme un jeune exemplaire.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Ce genre de style de travail exemplaire mérite d'être promu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
样yàngapparence

好 signifie « bon » et 样 signifie « apparence », donc le mot désigne quelque chose de louable ou d'exemplaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.