好笑 (hǎo xiào) — drôle, risible, ridicule

Définition

Mot courant pour « drôle » dans un sens neutre, mais peut aussi signifier « risible / ridicule » quand quelque chose est bête ou absurde. 搞笑 est plutôt « hilarant » (intentionnellement drôle) ; 可笑 et 荒谬 penchent vers « ridicule / absurde ».

adjectif
drôlerisibleridicule

Exemples

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Il a raconté une blague très drôle.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Je trouve son idée un peu ridicule.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Ce n'est pas drôle du tout, arrête de rire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎoagréable
笑xiàorire

好笑 associe 好 qui signifie agréable avec 笑 qui veut dire rire, pour désigner quelque chose de drôle ou amusant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.