好说 (hǎo shuō) — (familier) pas de problème, facile à traiter; (réponse polie) vous me flattez, ce n'est rien

Définition

好说 est une réponse informelle signifiant 'pas de problème, facile à gérer' ou un refus poli à un compliment ('vous me flattez'). Utilise 没事/没关系 pour 'ce n'est pas grave' à propos d'excuses ; utilise 不敢当 pour une réponse plus formelle et humble à un éloge.

verbe
(familier) pas de problèmefacile à traiter(réponse polie) vous me flattezce n'est rien

Exemples

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Cette affaire n'est pas un problème — laisse-moi faire.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Tu es trop gentil, tu me flattes — c'est ce que je devrais faire.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Ce problème est facile — je vais t'aider à le résoudre tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎofacile
说shuōparler

好 (facile) et 说 (parler) signifient « facile à aborder » ou « réponse polie ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.